vertellen

{{vertellen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [mondeling meedelen] dire

2 [in verhaaltrant meedelen] raconter

♦voorbeelden:

1   dat kan ik je wél vertellen! • c'est moi qui te le dis!

     je kunt me nog meer vertellen! • (raconte cela) à d'autres!

     ik heb mij laten vertellen, dat • je me suis laissé dire que

     zal ik je eens wat vertellen? • tu veux que je te dise?

     iets verder vertellen aan anderen • répéter qc.

2   hij kan leuk vertellen • c'est un excellent conteur

     van z'n reizen vertellen • raconter ses voyages

     iemand iets uit en te na vertellen • rebattre les oreilles à qn. de qc.

¶   niet veel te vertellen hebben • 〈weinig gezag hebben〉 ne pas avoir voix au chapitre; 〈erg stil zijn〉 ne pas avoir grand-chose à dire

II 〈wederkerend werkwoord; zich vertellen〉

1 [zich in het tellen vergissen] se tromper en comptant

Deens-Russisch woordenboek. 2015.